Exhibitions: HYO EUN LEE

9.11.2009

9.08.2009

〓　BILLY ELLIOT 2000 _MV

最初は父に内緒で５０パウンドをバレエを学ぶため使いました。

처음엔 아버지몰래 50파운드를 내고 발레를 배웠습니다.

but

バレエに出会った瞬間

彼の人生は変わりました。

발레를 배우기 시작한 부터 그의 인생은 변하기 시작했습니다.

女の子に敏感な年頃でしたが、構いませんでした。なぜなら

한창 여자아이들의 시선을 느낄 때였지만 그에겐 문제가 되지 않았습니다 왜냐면

踊っているとなにもかも全部忘れてしまうからです。

춤추고 있으면 전부 잊어버리기때문입니다.

そして、とおとお父にばれます。

（まあ、殴られます；）

그리고 결국 아버지에게 들통이 나고 맙니다.

제대로 혼쭐이 났죠.그런건 호모나 하는거다 뭐그런..;

しかし頑固な親父を説得したのは

ことばでもなんでもない

彼のまぶしい才能でした。

ぐうぜん踊っている息子の姿を見て

心から感じます。

하지만 완고한 아버지의 마음을 돌린건

다음아닌 아들의 눈부신 재능 이였습니다.

아버지는 처음으로 가슴속으로 느꼈죠.

and

いろいろ大人の事情をかかえていた父は

自分の信念より

息子のため

生きることを決めます。

이런저런 어른의 사정을 가진 아버지는

자신의 신념을 버리고 아들을 위해 살것을 결심합니다.

まずしい家庭でしたが

彼を応援しようと

あの頑固な親父が変わったのです。

そして親子と共に、そろってはじめてロンドンに行きます。

가난했지만

아들과 같이 국립 발레단 오디션을 보러갑니다.

国立バレエ学校のオーディション

（中間省略）

、

審査委員からの最後の質問はこうでした。

あなたは踊っているどういう気分になるの？

심사위원으로부터의 마지막 질문은 이렇습니다.

너는 춤출때 어떤 기분이 드니?

、、、

よくわかりません。

ただ、、体はかたいけど、一度踊り始めると

全部忘れてしまいます。

そして

空中のなかて

消えてしまいそうな

、、、

体の中がすべて入れ替わって

熱くなって、私はただそこで飛び上がります。

まるで鳥のように、、

まるで電流が流れているようにも感じます。

ただ、それだけです。

잘모르겠어요.단지.몸은 뻗뻗하지만 한번 춤추기 시작하면

전부 잊어버려요.그리고 공중에서 사라져버릴것같은..

몸안이 전부 변해서 불꽃이 피어 올라 ,뛰어 오릅니다.

마치 새처럼.전류가 흐르는것같이.단지 그것뿐이에요

、

その後　BILLYは

그후

意地悪い兄の熱い応援をうけながら

개팍?한 형의 뜨거운 응원을 받으며

さてBILLYはどこに行くのでしょうか？！

（まだ見ていない方のために内緒にしておきます。）

ヒントは　兄のセリフです。

자 어디로 가는것일까요?

(안보신 분들을 위해 결말은 말하지 않겠습니다)

힌트는 빌리의 형의 마지막 대사 입니다

I MISS YOU

8.31.2009

♥Principal Dancer　Sue Jin Kang 강수진

Sue Jin Kang

Principal Dancer　

世界で一番美しい足の持ち主
Owner with the most beautiful foot in the world

Owner with the most beautiful foot in the world

彼女は６週で完治できる足のけがより、今夢を追いかける方を選んだ。５年後彼女は歩くことさえ困難であった。１年６ヶ月の空白の後だれもが彼女の復帰を疑った。しかし彼女はPrincipal Dancerとして復活した。

She chose to run after the dream now from injured of the foot that was able to cure in six weeks. It was difficult for her even to walk in five years. After the blank of one year and six months, everyone doubted her return. However, she revived as Principal Dancer.

"pain is my friend"

痛みがない日は自分が練習をさぼっていると思った。
一日平均１５時間練習した。